Never say “Estoy caliente“, unless you want to say that you feel sexually a bit high 🙂

Spanish people « have heat », or refer how is the weather like, so if you are hot just say: “Tengo calor” or “Hace calor“.